Jag måste skriva Alla hjärtans-kortet-
-så jag kan posta det.
Ät smöret, det är fullt med A-vitamin.
Har Bobby en flickvän?
Glad Alla hjärtans dag, Joseph? Från Bobby?
"Hallå där, heting"?
Det kan inte Joseph få.
Varför inte? Du ska se honom på skateboarden.
Om du ger ett Alla hjärtans-kort till en pojke i sexan-
-tror flickorna att du är känslig.
Det kan förfölja dig hela livet.
Den här kan du ge honom, det står "Hej, du är okej."
Vi lägger kortet här så länge.
Jag kan använda det.
- Vem är din käraste? - Jag själv.
Buckley sa att han kommer glömma det igen.
Jag har insett att älska sig själv-
-är den största kärleken av alla.
- Eller hur, faster Peggy? - Nej.
Nej. Det stämmer inte alls, faktiskt.
Kärleken mellan två människor är det största.
Det stämmer för oss.
Vill du höra om när vi insåg att vi hörde ihop?
Jag lyssnar.
Första Alla hjärtans dag var vi inte ens i samma rum.
Men det var nog ändå vår mest romantiska.
Okej.
Min skola spelade mot Hanks skola.
Vi hade dejtat i sex månader-
-och det började bli hett.
- Hej, miss Platter. - Hejsan, mr Hill.
- Ta det försiktigt med våra flickor. - Absolut inte.
Det är Alla hjärtans snart.
Ja, nån nämnde det på bussen.
Några av de andra killarna...
...deras flickvänner lagar mat åt dem.
Så...
Så du...
Du kanske kan laga mat åt mig.
Bra idé. Jag kan laga mat åt dig.
- Okej. - Okej. Vi ses sen.
Det är så gulligt. Er första middag. Det måste...
- Du ska väl inte... - Jo. Beef Wellington.
Körsbärspaj? Ska du inte bygga en raket?
Sluta. Han är min pojkvän, det är jag som lagar mat.
Om Hank ser att du inte kan baka-
-är det över.
- Tror dunte jag förstår det? - Säg inte "dunte".
Inga förkortningar i detta hus.
Lagas, då!
Varför jag?
Telefon till dig, gumman.
Dina ögonbryn ser fina ut.
- Hallå? - Peggy, jag är ledsen.
Jag har sträckt ryggen...
- ...och kan inte komma på middag. - Inte?
Gråt inte. Förlåt att jag förstörde din Alla hjärtans.
Det gjorde du inte. Jag är glad att du mår bra.
- Men det gör jag inte. - Okej.
Jag missar en bra middag, va?
Jag lagade Beef Wellington.
- Är det kött? - Ja, sir.
Och en körsbärspaj. Och en blåbärspaj.
Peggy, jag älskar båda de pajerna!
Håll upp en mot telefonen så jag får lukta.
Jag håller upp en nu.
Den är varm.
Jag fantiserar om att äta den.
Den är så god.
Soppan jag gjorde är god också. Beef Wellington-soppa.
Min favorit.
Oj, du spillde lite på hakan.
Jag torkar av det.
Du fick lite på örat. Jag tar det.
Jag är så klumpig.
Två veckor senare, när ryggen var bra, för-förlovade vi oss.
Hade jag inte skadat mig hade jag sett att hon inte kunde laga mat.
Då hade vi inte kunnat gifta oss.
Wow. Då är det som de säger.
Det finns nån för alla.
Va? Det stämmer inte alls, Luanne.
Nej, inte för alla. Icke.
Jag ska få se skolan idag.
Jag vikarierar där.
Gamla skolan alltså?
Jag har inte varit där sen, när?
När säsongen tog slut. Nästan två månader sen.
Ja, två månader.
Har ett paket åt dig, Bobby.
"Glad alla hjärtans dag. Från en hemlig beundrare."
"P.S. Vänta mig på kvällen."
Från vem? Den enda du pratar med är Connie.
Jag vet.
Det kan vara Kerri Strug!
Jag hoppas det är Kerri Strug.
Regel 12, senfärdighet.
Regel 16, följer inte regler.
Regel 40, följer regler för noga.
- Ovanligt. - Jag minns tillbaka.
Rhonda Culpepper.
Visste du att hon var regel 42?
Nej, jag trodde bara hon blivit tjock.
- Den här tror jag vi känner. - Becky, vi får inte snoka.
Okej, då.
"Hank Hill, mapp 5402."
Ge hit mappen!
"Fjärde klass. Vägrade att sjunga 'Where have all the flowers gone?"
"Nionde klass, sade åt debattlaget att 'hålla käften'."
"Frånvarande från Alla hjärtans dag."
Han skadade ryggen då. Det är en favorithistoria.
Du behöver inte ljuga för mig.
Än sen om han hade körtelfeber.
- Körtelfeber? - "Kyssjukan".
Det var ju Alla hjärtans dag.
Jag har aldrig haft körtelfeber.
Hank, har du undrat hur det skulle vara-
-att dricka öl där borta?
Nyfiken i en strut, Dale.
Hallå där, make.
Jag tänkte på när du spelade football.
Bra. Det är en bra sak att tänka på.
Du minns när du skadade ryggen och blev sängliggande?
Ja, det var en rejäl smäll, det säger jag dig!
Det hände en märklig sak idag.
Jag tittade i din mapp där det stod-
- att du hade körtelfeber. Hur fick du det, Hank?
Jag råkade dela läsk med en kille i laget.
- Det var ju 70-tal. - Märkligt.
Jag tittade förbi hos sköterskan. Man får inte körtelfeber så.
Jag skulle inte lita på henne, om du förstår vad jag menar.
Jag visste inte det. Ett ögonblick trodde jag...
Jaja, det spelar ingen roll.
Hon är på spåret. Hon får reda på det.
Nej. Om inte du säger nåt.
Jag säger aldrig nåt, Hank.
MELLANSTADIUM
Vanligtvis skulle ni få smaka.
Men de kom från en hemlig beundrare.
- De är speciella. - Vet du nåt konstigt?
Vi pratade ju om Kerri Strug nyligen?
Det här är nog från Kerri Strug.
Vad är det med henne? Än sen att hon är gymnast.
Spelar hon fiol?
Dessutom är hon runt 30.
Du missar poängen, Connie.
Hon bröt benet och... hon bara fortsatte.
Connie gillar dig.
Så fort en tjej gillar dig är det som att ha en ring på fingret.
När du skrev in uppgifterna om Hank, hade nån mer körtelfeber?
Du kan inte släppa det, va?
Det är löjligt, men jag kan inte.
Inte jag heller. Jag har kollat.
Inga andra spelare med körtelfeber.
Om inte Amy Edlin var med i laget.
Vem?
Så horan "gick bra ihop med andra"?
Hon kanske drack en läsk och ställde den bredvid en spelare-
-och Hank trodde den var hans...
Bra, Peggy. Använd den lögnen som en varm filt.
Jag vet inte om det är en lögn, än.
Jag sökte upp Amy Edlin och tog reda på var hon jobbar.
Jag ska ta reda på sanningen.
Ett stort misstag. Sanningen är som solljus.
Folk trodde att det var bra.
- Vad vill du köpa till henne? - Nåt romantiskt.
Nåt en trollkarls fru skulle bära.
Du måste vara min käraste.
Ja.
Oj!
Hej.
ROSA & VITT
STRUTSKÖTT
- Vill ni prova en strutskorv? - Frugan skulle inte förlåta mig.
Är hon här? Jag ser henne inte.
Bara en då.
- En strutskorv? - Nej, tack.
Jag vill inte ha nåt på tandpetare och inte strutskött.
Ge mig sanningen.
Okej. Det är lite kalkon i.
Jag antog det. Låt mig säga så här.
Berätta vad, om något, som hände-
-mellan dig och en Hank Hill-
- i februari för 20 år sen. Låter det bekant?
- Vem är du? - Många saker.
Mamma, lärare, och en fru med frågor-
-som måste få svar.
Jag kallas Peggy Hill.
Det var strax före Alla hjärtans-
-och min pojkvän hade gjort slut.
Jag ville bevisa nåt. Det kunde ha varit vem som helst.
Åh, nej! Kan någon hjälpa mig?
Jeansen har fastnat i kedjan.
Stilla, det blir bara värre.
Jag är så hjälplös sen min pojkvän...
...dödades i djungeln i Vietnam.
Jäklar! Jag beklagar förlusten.
Det är modigt att cykla som du mår.
Tack. Du har hjälpt mig så mycket.
Va? Nej, jag har en flickvän.
Är hon här? Jag ser henne inte.
- Jo, men nej. - Kom hit.
- Sluta. Gör det inte. - Så söt. Mmm.
Så var det. Här. Kupongen tar inte bort smärtan-
- men 30 cent från inköp av strutskorv-
- fettsnål strutskorv och vår nya struts-salami.
Tack för att du berättade sanningen om min man.
Nu mår jag mycket bättre.
Peggy, det var över tjugo år sen.
Nej, sir! Igår berättade vi för Luanne-
- om hur din dåliga rygg räddade vårt förhållande.
Du har ljugit varje dag sen high school.
Det är tusentals lögner.
Det är sant. Jag ljög.
Det känns underbart att få säga det.
Ge mig en kram. Vi är så nära.
Bort med dig. Jag är inte alls nära.
Du måste förstå. Jag var 17 år.
Jag hade ägnat tonåren åt att anfalla.
Inte försvar.
Varför sa du inget? Jag hade förlåtit dig, Hank.
Jag hånglade med många bakom din rygg.
- Va? - Det gjorde jag inte.
Men nu vet du hur det känns.
- Så vi är kvitt? - Nej, det är vi inte.
Jag kan förlåta kyssar. Till och med lögnen.
Men en sak kan jag inte förlåta.
Vårt äktenskap var byggt på en romantisk berättelse.
Det var den näst bästa berättelsen någonsin.
Men nu har vi ingen berättelse.
Vi har bara kött och krossade revben.
Har du sönder det så köper du det.
Det här är planen.
När min hemliga beundrare kommer, säger du hej.
Erbjud en drink. Säg nåt snällt om hennes klädsel.
Du har sån tur att nån älskar dig, Bobby.
Jag skulle ge vad som helst för nån som sa-
- "Glad alla hjärtans dag, Luanne."
Luanne, har du hört något av det jag sagt?
God morgon. Vad har du gjort med håret?
Inget. Absolut inget.
- Hej då, jag går till skolan. - Hej då, gubben.
- Jag ska väl också gå. - Jaha.
- Älskar dig. - Visst.
Jag visste inte att Peggys bror var i stan.
Kvinnor gör så många saker-
-som man tar för givet.
Peggy har slutat göra dem.
Nu är hon bara en sur kvinna med stora fötter som bor i huset.
Du måste göra nåt som tar henne med storm, Hank.
Släng till henne lite smicker.
Jag vet inte. Jag använde allt-
-när vi blev ihop.
Lägg lite vispgrädde i plastfolie.
Sno nåt från en film, kanske "Dödligt vapen".
De killarna älskar verkligen varandra.
Jag såg nåt i en film en gång.
En gris kom lös i ett pars hus.
De jagade den tills de föll ihop på varann.
De skrattade och fnissade och... älskade.
Okej.
Peggy, kan du komma hit?
Jösses. Du trampade nästan i pölen.
Det ger mig en idé.
Nu kan ni passera, mademoiselle.
Är inte det jackan jag sydde åt dig?
Du sa att den stals av ett gäng som tyckte det var fel färg.
Om dina lögner var dollar hade jag haft 100 000 nu-
-och levt på räntan.
Jag hade jobbat, men det hade varit lättare.
Gissa vem?
Du har bensin på händerna.
Jag tog bort tjära från uppfarten.
Mina ögon brinner.
När du ändå stänker kan vi väl ha vattenkrig?
- Sluta. Vad gör du? - Vart ska du? Det är kul.
- Vad tusan? - Det är en liten gris i huset.
Helt galet. Som i den där filmen.
Vi jagar den. Jag tar den och du tar rosetten.
Det blir romantiskt.
Kom igen, grisjakt.
Mamma, pappa, det är en gris i huset.
Peggy, jag försöker vara romantisk.
Jag vill att allt blir bra.
Då behöver du en tidsmaskin.
Du har bara en gris.
Du kan inte hitta på en romantisk historia.
De måste hända naturligt.
Nu vet ingen av oss om det nånsin händer igen.
Men, Peggy...
- Min rygg. - Grattis, Hank.
Du förstörde en av mina favoritfilmer.
- När kommer dejten? - Jag vet inte.
Jag vet inte vem hon är, eller om benet har läkt helt.
- Var gömmer vi oss? - Garderoben.
Lek inte med tvättpåsen, ni kan kvävas.
Var är Connie? Det här vill hon se.
Jag trodde hon var här.
Bobby, din hemliga beundrare är här.
- Mormor? - Glad alla hjärtans dag, gubben!
Nej!
Din mormor älskar dig.
Ni anar inte vad Hank gjort.
Jag har aldrig sett mer patetiska, oromantiska påhitt.
Åh, gumman.
Först tror han att blommor gör allt bättre.
- De fattar inget. - Typiskt. Blommor.
Sen drack han en hel flaska champagne ur en av mina skor.
Inläggen tog bort alkoholen-
- men han blev full nog att sjunga Chuck Mangione.
- Den låten? - Det är vår låt.
Sen hyrde han en gris som jag skulle jaga runt.
Som i den där berömda filmen?
Nu ligger han i sängen, på Alla hjärtans dag.
Precis som i high school.
Du kan skriva en bok med Fabio på omslaget och sälja på flygplatsen.
Vilken otroligt gullig historia.
Nancy, får jag...
Får jag låna din mobiltelefon?
- Hallå? - Hej, mr Hill. Det är miss Platter.
God kväll, miss Platter.
Vad förskaffar mig den äran?
Jag vill meddela att middagen är färdig.
Vad har ni lagat till middag?
Jag tänkte på det och bestämde mig för Beef Wellington.
Beef Wellington? Hur blev den den här gången?
Den är ganska perfekt.
Det är ju din specialitet.
Ja. Jag bakade också en körsbärspaj med gyllenbrun yta.
Oj! Vet du vad, Peggy? Det är min favorit.
Mamma, försiktigt!
Kvinnan i filmen är 30 år yngre än du!
Ut med dig! Det är mitt rum, din gris!
En gris i huset. Helt galet. Kul.
Kom igen, Bobby!
Mamma, lyft inte grisen. Håll den på golvet.
Ska jag döda grisen?
Översättning: Anders Foghagen www.sdimedia.com